你想要天堂的布料 He Wishes For Cloths of Heaven

  William Butler Yeats

威廉·巴特勒·叶芝 

[英文原文]

 

翻译：

如果我有天堂的布料

镶着金边和银边

日夜闪耀着蓝光的深色布料

我愿意把它铺在你的脚下

 

可是我如此贫穷，我只有我的梦

只能把自己的梦铺在你的脚下

但是请你轻轻的踩啊

因为你脚下的是我的梦

 

翻译得很烂 ：）

下面是台湾淡江大学前校长居浩然的翻译

 

如有天孙锦

愿为君铺地

镶金复镶银

明暗日夜继

家贫锦难求

唯有以梦替

践履慎轻置

吾梦不堪碎

 

（中文好神奇^^）

 

 

 

Advertisement