爱的秘密 威廉·布莱克(William.Black)

爱的秘密　　　　　　　　　　    Love’s Secret
　　　

何必要表白爱情，　　　    Never seek to tell thy love,
爱情又怎能说清？　　　    Love that never told can be;
像一阵沁润的和风，　　    For the gentle wind doth move
无声无影又无形。　　　    Silently,invisibly.

我也曾胆战心惊，　　　    I told my love, I told my love,
向她倾诉心曲，　　　　    I told her all my heart,
我说尽甜言蜜语，　　　    Trembling,cold, in ghastly fears-
她竟然离我而去！　　　    Ah! She did depart!

她刚刚把我甩掉，　　　    Soon after she was gone from me,
就遇到一位路人，　　　    A traveller came by,
凭一声莫名的轻叹，　　    Silently, invisibly:
赢取了她的芳心。　　　    He took her with a sigh.

 

Advertisement